1
00:00:01,168 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,929
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,642
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,900
«Η μαμά είπε ακριβώς
μια μέρα παρατήρησε την ομορφιά μου.

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,904
Προφανώς λόγω του τρόπου με τον οποίο αντανακλούσε το φως
ανάμεσα στα στόρια.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Είδε ένα όμορφο αγόρι
χρωματισμός στο τραπέζι -

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,953
και βρήκε τρόπο να αυξήσει το εισόδημά του,

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,874
για να το πάρει στα κιάλια του
πρώην της Abilene.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Αυτό ξεκίνησε τη ζωή μου στην κόλαση.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,756
Χωρίς ελπίδα, χωρίς μέλλον.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,967
Απλά πορνεία
σε βρώμικες τουαλέτες φορτηγατζή -

13
00:00:50,050 --> 00:00:55,514
ξανά και ξανά.
Αλλά επέζησα και ξέφυγα».

14
00:00:56,766 --> 00:00:58,601
Και όλα είναι στο βιβλίο.

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,188
«Αγόρασε το δικό σου και σώσε την πόρνη».

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,948
Γοήτεψες.
-Ήμασταν καλεσμένοι στην Ορχιδέα.

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,367
Θέλετε να πάτε;
- Αύριο είναι η τελετή υπογραφής.

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,870
δεν ξερω...
- Κέιτ.

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
Να θυμάσαι ότι δεν σου αρέσουν καν οι γυναίκες.
-Μου αρέσει η Ορχιδέα.

20
00:01:21,332 --> 00:01:26,253
Είναι πραγματικά δύσκολο να φτάσεις εκεί.
Δεν προλαβαίνω ποτέ να διασκεδάσω.

21
00:01:26,337 --> 00:01:31,091
Είναι καλό τότε.
-Κορίτσια, είμαι στο πανηγύρι!

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Σχίσιμο χειλιών. Αιματηρή μύτη.

23
00:01:36,889 --> 00:01:39,975
Δύο μαχαιριές στο στομάχι
και παρόμοια σημάδια στο πουκάμισο.

24
00:01:40,059 --> 00:01:41,393
Πίσω του μαχαιρώθηκε πρώτα;

25
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
Βρέθηκε το μαχαίρι;
-Απλώς κοιτάζουν.

26
00:01:43,437 --> 00:01:47,191
Γεια σου, χαριτωμένο αστυνομικό. Ψάχνετε για εταιρεία;

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,654
Μπορείτε να μετακινήσετε την ταινία περισσότερο;

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Συγκέντρωση επικίνδυνου σεξ.

29
00:01:53,405 --> 00:01:57,535
Παντελόνι κουμπωμένο και πουκάμισο σε παντελόνι.
Δεν έφτασε μακριά.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
Χωρίς πορτοφόλι ή ταυτότητα.
Το τηλέφωνο έχει τελειώσει η μπαταρία.

31
00:02:00,746 --> 00:02:05,835
Αυτή η νεαρή γυναίκα λένε
ταυτοποιήσουν το θύμα.

32
00:02:05,918 --> 00:02:09,380
Γλυκιά Νες. τον είδα
όταν η Delilah κάλεσε το 911.

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Είναι κανονικό πρόσωπο;

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
Δεν βλέπετε την Oprah;
Είναι συγγραφέας.

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Γλυκιά Νες.
Μια σκληρή ζωή ως παιδί πόρνη.

36
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
Έγραψε ένα απομνημόνευμα για
πώς άφησε πίσω του αυτή τη ζωή.

37
00:02:26,105 --> 00:02:27,648
Ή όχι.

38
00:03:17,156 --> 00:03:20,034
Είναι αυτός.

39
00:03:21,285 --> 00:03:24,330
Καλέσαμε τον εκδότη.
Πήραμε το όνομά σου.

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,499
Συχνά δεν καθοδηγούμαστε
στον πράκτορα του θύματος.

41
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Έχει οικογένεια;
- Σοβαρά μιλάς;

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Έχετε διαβάσει το βιβλίο του;
- Δεν το κάνουμε.

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Η μητέρα του ήταν ιερόδουλη.

44
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
Άρχισε να πουλά τον γιο του
από την ηλικία των δέκα ετών.

45
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
Ο πελάτης σκότωσε τη μητέρα,
όταν το αγόρι ήταν 14.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,020
Πήρε μια νέα κατεύθυνση στη ζωή του.
Αυτό είναι το θέμα του βιβλίου;

47
00:03:48,103 --> 00:03:52,107
Δέκα χρόνια μετά.
-Τότε γιατί ήταν στην παραλία;

48
00:03:54,109 --> 00:03:58,197
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

49
00:03:58,280 --> 00:04:02,284
Φύλο;
-Ναι, εκεί.

50
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
Υπάρχει διεύθυνση για αυτόν;
- Άλλαξε κατάλυμα.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Στη Νέα Υόρκη, έμεινε μαζί μου.

52
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Τον είδες χθες;
-Διάβασε αποσπάσματα χθες στο ΑΚ-48.

53
00:04:12,378 --> 00:04:15,631
Πήγαμε στο Orchid με θαυμαστές.

54
00:04:16,882 --> 00:04:23,138
Άφησα ένα. Έμεινε για να γιορτάσει.

55
00:04:27,142 --> 00:04:31,772
Το ιστορικό του αξίζει να το γνωρίζουμε.
-«Πόρνη».

56
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
ΟΡΧΙΔΕΑ
ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

57
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
«Η μητέρα μου είχε χιούμορ.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,950
Ένα βράδυ, βούρκωσε
και κούμπωσε το τσιγάρο του στον πισινό μου.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
«Τρόμπες στον τοίχο».
- Πραγματικά διασκεδαστικό.

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,455
Είμαι διευθυντής εστιατορίου.

61
00:04:48,539 --> 00:04:53,377
Ήταν εδώ χθες η Sweetie Ness;
- Το αστέρι της στιγμής. Ελκυσμένοι άνθρωποι.

62
00:04:53,460 --> 00:04:55,838
Σαν ποιος;
- Όλοι.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
Η Μαντόνα πήγε με την πόζα της
τα μεσάνυχτα.

64
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
Ο Νες έκανε παρέα μαζί τους.
-Μαντόνα;

65
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Αυτός ο τραγουδιστής;
- Όχι, αλλά η μητέρα του Ιησού.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Δεν ήξερα ότι κινούνταν
με την κατοχή του.

67
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
Με ποιον μιλούσε ο Νες;

68
00:05:09,018 --> 00:05:12,312
Απίστευτο. Συγκλονιστικός.

69
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
Για να καταλάβεις, ήσουν δικός του
συνοδευόμενη από τη δεσποινίς Κλέιμπορν.

70
00:05:16,275 --> 00:05:20,738
Η Λόρεν. Γνωριστήκαμε στο Orchid.
Φαινόταν όμορφη.

71
00:05:20,821 --> 00:05:24,033
Οι Παπαράτσι σμήνισαν,
οπότε η Μαντόνα έφυγε από τη σκηνή.

72
00:05:24,116 --> 00:05:26,785
Ζήτησα από τη Sweetie να με πάρει
στην ταβέρνα του Blaine.

73
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
Είναι κοντά στην παραλία.

74
00:05:28,996 --> 00:05:32,624
Ήθελα να ζήσω τον κόσμο της Sweetie Ness.

75
00:05:32,708 --> 00:05:35,377
Α, βίασε παιδιά φτηνά;

76
00:05:35,461 --> 00:05:37,838
Είπε πονηρά.

77
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
Τι έγινε στο Blaine's;

78
00:05:40,174 --> 00:05:44,428
Ήπιαμε δυο ποτήρια
και μετά τον έχασα.

79
00:05:44,511 --> 00:05:48,182
Γνώρισα έναν τύπο που είπε ότι ήταν
αμφιφυλόφιλος, και ήταν.

80
00:05:48,265 --> 00:05:51,769
Την τελευταία φορά που είδα την Sweetie,
κάποια χοντρή κοπέλα τον ενοχλεί.

81
00:05:51,852 --> 00:05:58,108
Η γλυκιά προσπάθησε να τον ξεφορτωθεί.
Το κορίτσι ρώτησε για τα ποιήματα που έστειλε.

82
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
«Νιώθω τον πόνο σου.
θα ρίξω τα δάκρυά σου.

83
00:06:01,487 --> 00:06:04,156
Σε αναπνέω με βαριές ανάσες.

84
00:06:04,239 --> 00:06:09,161
Ξέρεις ότι δεν φοβάμαι
να σε συναντήσω στις πύλες του θανάτου».

85
00:06:09,244 --> 00:06:12,498
Μια καλή επιλογή.
-Υπογράφει ο Harold Studinsky.

86
00:06:12,581 --> 00:06:17,044
Θέλω καν να μάθω;
-Ποιήματα σταλμένα από stalkers.

87
00:06:17,127 --> 00:06:20,172
Τα κόμματα θέλουν να τον σώσουν
και τα υπόλοιπα να του κάνουν μωρά.

88
00:06:20,255 --> 00:06:24,134
Και κάποιος ήταν έτοιμος να σκοτώσει,
αν δεν υπήρχε απάντηση.

89
00:06:24,218 --> 00:06:26,678
Ή αν μια υπογεγραμμένη φωτογραφία της πρύμνης
δεν του άρεσε.

90
00:06:26,762 --> 00:06:31,975
Άλλο ένα ποίημα. Τζάνις Ντάνλαπ από την Αϊόβα.
Ορίστε και ο αριθμός.

91
00:06:33,018 --> 00:06:35,187
«Σε έχω αγκαλιάσει
ονειρεύεται τον θάνατο

92
00:06:35,270 --> 00:06:39,817
όπως η Ιουλιέτα στον Ρωμαίο
ενώ η άγονη γη κλαίει».

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Είναι εκεί η Τζάνις;
- Θα έπρεπε να φτιάξει λίγο το κέφι.

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,239
Υπάρχει όνομα του ξενοδοχείου;

95
00:06:45,322 --> 00:06:50,369
Σαφής. Κάνει διακοπές στη Νέα Υόρκη.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ WELLERBY
ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Sweetie.
-Διαβάσαμε το ποίημά σου.

98
00:06:56,166 --> 00:07:00,420
Αλλά όταν πήγες να τον δεις,
δεν σου ανταπέδωσε τα συναισθήματά σου.

99
00:07:00,504 --> 00:07:05,217
Δεν καταλάβαινε τι ήθελα.
-Σε απέρριψε.

100
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Δεν άκουσε.
Υπήρχε τόσος κόσμος εκεί.

101
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Προσπάθησα να τον βγάλω φωτογραφία,
αλλά μου έπεσε το τηλέφωνο.

102
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
Δεν μπορούσα να το βρω πια.

103
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
Βγήκα έξω να περιμένω,
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε δύο.

104
00:07:17,479 --> 00:07:19,982
Τον είδες να βγαίνει;
-Ετσι.

105
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
Πριν φτάσω κοντά του,
ήρθε κάποιος άλλος και…

106
00:07:25,362 --> 00:07:29,867
Ω, όχι, αυτός ο άνθρωπος.
-Τι;

107
00:07:29,950 --> 00:07:33,996
Δεν μου επέτρεψαν να μπω στην Ορχιδέα,
οπότε περίμενα στο δρόμο.

108
00:07:34,079 --> 00:07:37,082
Εκεί ήταν και αυτός ο τύπος.
Κι αυτή ακολούθησε τη Σουέτι.

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,378
Επίσης εκτός του Blaine;
-Ετσι. Η γλυκιά προσπάθησε να ξεφύγει.

110
00:07:41,461 --> 00:07:46,133
Αλλά αυτός ο τύπος της έπιασε το χέρι.
-Πώς έμοιαζε αυτός ο άντρας;

111
00:07:46,216 --> 00:07:49,428
Ξανθά μαλλιά. Ξανθός.

112
00:07:49,511 --> 00:07:54,474
Είχε ένα σακάκι,
που ίσως έγραφε «Βασιλικό».

113
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Ήταν και στην Ορχιδέα;

114
00:07:56,393 --> 00:08:00,856
Η Lauren Claiborne μίλησε για τους παπαράτσι.

115
00:08:00,939 --> 00:08:03,609
Μην φύγετε από την πόλη.

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ STARSHOT
ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Έχετε πάρει φωτογραφίες της Sweetie Ness;

118
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Όχι επίτηδες.
Όχι η αγορά μου.

119
00:08:13,911 --> 00:08:19,917
Είναι εντάξει να περάσετε από τις φωτογραφίες;
-Θα μπορούσα να δω το ένταλμα έρευνας;

120
00:08:20,000 --> 00:08:26,089
Μπορούμε να πάρουμε ένα.
Ίσως χρειαστεί να κλείσουμε τις πόρτες σας.

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Εδώ. Θα περιμένω εκεί.

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
Ας δούμε.

123
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
Είμαι στην αυλή ή είναι αυτά;
διασημότητες;

124
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Είσαι στην αυλή.

125
00:08:46,860 --> 00:08:51,531
Υπάρχει η Sweetie Ness.
Και η Lauren Claiborne.

126
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
Κοιτάξτε το φόντο.
- Είναι η Τζάνις.

127
00:08:54,910 --> 00:09:00,707
Και η ξανθιά.
"Regal Towing". «Τζιμ».

128
00:09:01,959 --> 00:09:06,880
Αυτό είναι το σακάκι σου;
-Ναι, το ξέχασα στο μετρό.

129
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
Πάμε μια βόλτα.

130
00:09:12,719 --> 00:09:17,849
Περί τίνος πρόκειται;
Ή μπορούμε να δείξουμε την εικόνα στους φίλους σας.

131
00:09:17,933 --> 00:09:21,979
Το έχασα στην πισίνα.
-Πού έπαιζες;

132
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
Στο Mine Shaft.

133
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Οπου;
-Πήγαινε στο Shaft.

134
00:09:26,650 --> 00:09:30,654
Είναι ένα gay bar σωστά;
- Απλώς έκανα παρέα εκεί έξω.

135
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
Το έχασες από αυτόν τον άνθρωπο;
- Ναι.

136
00:09:33,657 --> 00:09:36,285
Για αυτόν τον συγγραφέα.

137
00:09:36,368 --> 00:09:43,000
Όχι, ξανθιά εννοώ.
-Ναι, είναι η Sweetie Ness.

138
00:09:49,756 --> 00:09:54,553
Ήταν εδώ.
-Με το όνομα Sweetie Ness;

139
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν εδώ
όλων των ειδών τα ονόματα.

140
00:09:57,139 --> 00:10:01,393
Ο Ντικ Τσένι μόλις το επισκέφτηκε.
- Δεν μου λείπει.

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;

142
00:10:03,562 --> 00:10:07,065
Είπε ότι ήταν μεγάλη διασημότητα,
Γλυκιά Νες.

143
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Γι' αυτό δεν μπορούσε να αγοράσει ποτά.

144
00:10:09,693 --> 00:10:14,031
Ποιος είχε λοιπόν;
-Αυτός ο τύπος δίπλα στο μπιλιάρδο.

145
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
Έι, ψίχουλα! Έχουν ερωτήσεις
για εκείνον τον Χέμινγουεϊ!

146
00:10:28,587 --> 00:10:33,216
Γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο;

147
00:10:33,300 --> 00:10:38,263
Ναι. Δεν το είπε ειλικρινά,
ποιος ήταν.

148
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
Πότε λύθηκε;

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
Όταν είδα την εικόνα στο περιοδικό
Από την Sweetie Ness.

150
00:10:43,769 --> 00:10:47,981
Ακόμα αρκετά πιστευτό.
Ήξερες τα πάντα για τον άντρα.

151
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
Υπήρχαν εγκαύματα από τσιγάρο και στους γλουτούς.

152
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Γδύθηκες εδώ στο μπαρ;

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
Πήγαμε στο ξενοδοχείο του.

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Καθαριστής!
-Πήρε το δωμάτιο πριν από μια εβδομάδα.

155
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
Και δεν έφυγε ακόμα, ε;
- Το δωμάτιο είναι ακόμα δικό του.

156
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Θα εκδοθεί ένταλμα έρευνας.
-Περιμένετε.

157
00:11:08,835 --> 00:11:12,047
Μείνατε εδώ;
-Ναί.

158
00:11:12,130 --> 00:11:16,051
Άρα μένεις εδώ.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

159
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Σίγουρος.
- Τέλεια.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Παρακαλώ.

161
00:11:24,267 --> 00:11:26,812
Αστυνομία!
-Περίμενε εδώ.

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,274
Οι σπουδές σας αρχίζουν να αποδίδουν.

163
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
Αυτό μου κερδίζει επιπλέον πόντους.

164
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Γειά σου.
-Λοιπόν;

165
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Το αγαπημένο σας βιβλίο.

166
00:11:41,034 --> 00:11:44,746
Γεμάτο νότες.
Μελέτησε προσεκτικά το βιβλίο.

167
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Λούπες.

168
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
Μοιάζει με αίμα.

169
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Το αίμα στο πουκάμισο
έχει την ίδια ομάδα αίματος με το θύμα.

170
00:11:56,299 --> 00:11:58,260
Η σύγκριση του DNA διαρκεί πολύ.

171
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
Η ξανθιά δεν έχει επιστρέψει ακόμα
στο ξενοδοχείο. Ίσως ξεφεύγει.

172
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Άρα ο βασικός μας ύποπτος είναι ακόμα εκεί
Γλυκιά Νες.

173
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
Ή κάποιος που πιστεύει
όντας η Sweetie Ness.

174
00:12:10,147 --> 00:12:14,985
Ψυχοποίησε τον εαυτό σου τραβώντας έναν ρόλο.
-Άρχισε να το παίρνω καλά.

175
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Εδώ είναι τα στοιχεία κλήσης για το δωμάτιο.

176
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Τρεις κλήσεις στην Kate Tenny,
στον πραγματικό ατζέντη του Sweetie.

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ KATE TENNY
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

178
00:12:24,578 --> 00:12:27,831
Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρεις; Σε πήρε τηλέφωνο.

179
00:12:27,914 --> 00:12:32,794
Είδες εκείνο το σωρό γράμματα.
Τηλεφωνούν επίσης μετά το Sweetie.

180
00:12:32,878 --> 00:12:38,758
Θέλουν συνεντεύξεις, σεξ.
Ό,τι κι αν γίνει. Έκανα ότι άκουγα.

181
00:12:38,842 --> 00:12:44,431
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είναι ο γλυκός.
- Άρα είναι τρελός.

182
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
Δεν είναι ο μόνος.

183
00:12:46,016 --> 00:12:50,520
Κάπνιζε αποτσίγαρα
προς τα πίσω του.

184
00:12:50,645 --> 00:12:54,232
Ίσως πήγε πολύ μακριά.

185
00:12:54,316 --> 00:12:58,361
Πώς έτσι;
- Δεν χρειάζεται να ξέρει όλος ο κόσμος.

186
00:12:58,445 --> 00:13:03,408
Αλλά η Sweetie θα μπορούσε
υπερβάλλει λίγο στο βιβλίο του.

187
00:13:03,492 --> 00:13:05,243
Με την ελευθερία του καλλιτέχνη;

188
00:13:05,327 --> 00:13:07,329
Ήθελε να το δώσει,
τι ήθελε ο κόσμος.

189
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
Συγνώμη. Ετσι;

190
00:13:13,418 --> 00:13:16,796
Είπε απλώς ότι η Sweetie δεν το κάνει
ήταν αυτοί οι καπνιστές;

191
00:13:16,880 --> 00:13:19,299
Δεν ήταν απαραίτητα.

192
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
Γιατί να το κάνει;
συγγραφέας σταρ να πει ψέματα;

193
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
Πάμε να θαυμάσουμε το δέρμα.

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
Λεία σαν τον πισινό του μωρού.

195
00:13:26,723 --> 00:13:30,227
Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ
άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
Υποτίθεται ότι ήταν μια πόρνη.

197
00:13:32,771 --> 00:13:34,564
Δεν ξέρω αν «έπρεπε» αλλά ήταν.

198
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
Είναι ο πιο ιδιαίτερος
η ιερόδουλη που γνώρισα.

199
00:13:37,359 --> 00:13:41,655
Ψάχνω για σημάδια σεξ πριν από το θάνατο.
Καμία ένδειξη για αυτό.

200
00:13:41,738 --> 00:13:44,824
Ούτε αναφορές
αλλαγές στον σφιγκτήρα.

201
00:13:44,908 --> 00:13:49,663
Χωρίς ουλές, χωρίς ασθένειες.
Είναι παρθένα πρωκτού.

202
00:13:49,746 --> 00:13:53,875
Έτσι είπε ψέματα για τα εγκαύματα,
βιασμών και συλλήψεων.

203
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Απομνημονεύματα εξαπάτησης.
-Ή κλεμμένες αναμνήσεις.

204
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Εξετάζουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα της ξανθιάς.

205
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
Μαντέψτε ποια είναι πόρνη.
Κόντι Λάρσον, 24.

206
00:14:02,634 --> 00:14:07,639
Συλλήψεις για ναρκωτικά
και πουλώντας σεξ.

207
00:14:07,722 --> 00:14:12,769
Είναι η αληθινή Sweetie Ness;
- Έχει και αυτά τα εγκαύματα.

208
00:14:12,852 --> 00:14:16,565
Θα μπορούσε να διαβάσει το βιβλίο και
πιάσει κάποιον που έκλεψε την ιστορία του;

209
00:14:16,648 --> 00:14:21,027
Πήγε να το πάρει πίσω.
-Τι γίνεται με αυτόν τον ατζέντη;

210
00:14:21,111 --> 00:14:25,907
Μήπως ο συγγραφέας τον ξεπέρασε
ή ήταν μέσα στο οικόπεδο;

211
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
Δεν είχε πολλούς πελάτες.

212
00:14:27,576 --> 00:14:29,869
Από το πουθενά
λίγα χρόνια πριν.

213
00:14:29,953 --> 00:14:34,207
Αναφέρει μόνο
έχοντας εργαστεί ως δημοσιογράφος.

214
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ VILLAGE VOICE
ΤΡΙΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

215
00:14:36,626 --> 00:14:40,505
«Pretty Boys: Child Prostitutes
τραγικές ιστορίες».

216
00:14:40,589 --> 00:14:43,466
Η Κέιτ έβαλε τα παιδιά να ανοιχτούν.

217
00:14:43,550 --> 00:14:46,928
Μιλούσε τη γλώσσα τους.
-Πήρε συνεντεύξεις από πολλούς.

218
00:14:47,012 --> 00:14:52,809
Κατασκηνώσεις, ναρκωτικά,
βιασμοί. Η μητέρα του αγοριού ήταν τρομερή.

219
00:14:52,892 --> 00:14:58,481
Πούλησε το αγόρι στους πελάτες του και γέλασε
βάζοντας ένα τσιγάρο στους γλουτούς.

220
00:14:58,565 --> 00:15:03,194
Ήταν ο Κόντι Λάρσον.
Γνωριστήκατε πριν από μια δεκαετία.

221
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Χρησιμοποιούν επώνυμα ονόματα.

222
00:15:04,779 --> 00:15:08,408
Αλλά μετά την πήρες μακριά
Η ιστορία της ζωής του σε βιβλίο.

223
00:15:08,491 --> 00:15:12,704
Θα μπορούσε να τον εξοργίσει. Ήρθε
στη Νέα Υόρκη και σας τηλεφώνησε.

224
00:15:12,787 --> 00:15:16,458
Λαμβάνω πολλές κλήσεις ασθενείας.
-Μάντεψε τι είναι άρρωστο.

225
00:15:16,541 --> 00:15:23,006
Αυτό το σώμα. Είναι ηθοποιός
Από το Louisville, ο Dale Marks.

226
00:15:23,089 --> 00:15:26,384
Σύμφωνα με τη μητέρα του, έφυγε
Στη Νέα Υόρκη για δουλειά.

227
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
Τον προσέλαβες να παίξει
Γλυκιά Νες.

228
00:15:29,429 --> 00:15:34,434
Έγραψες αυτό το βιβλίο
Βασισμένο σε μια ιστορία του Κόντι Λάρσον.

229
00:15:35,894 --> 00:15:38,229
Ω, καλή ώρα.

230
00:15:40,273 --> 00:15:44,194
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι είχαν λόγο
για να μάθουμε τι απέγιναν αυτά τα παιδιά.

231
00:15:44,277 --> 00:15:48,448
Κανείς δεν μίλησε για αυτούς.
- Λοιπόν, μπήκες στο ρινγκ.

232
00:15:48,531 --> 00:15:52,118
Ο Κόντι δεν έγραφε βιβλίο.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσε καν να διαβάσει.

233
00:15:52,202 --> 00:15:54,621
Και δεν πίστευα ότι θα πέθαινε κανείς.

234
00:15:54,704 --> 00:15:59,125
Προστατεύοντας την ψεύτικη εργασία σας
ο δολοφόνος έχει δραπετεύσει.

235
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Οποιεσδήποτε σκέψεις,
που θα μπορούσες να τον βρεις

236
00:16:02,587 --> 00:16:04,839
Φώναξε, ήταν θυμωμένος.

237
00:16:06,424 --> 00:16:10,387
Ήθελε όλοι να μάθουν ότι αυτός
ήταν η Sweetie Ness. Και ήθελε χρήματα.

238
00:16:10,470 --> 00:16:13,306
Το έστειλα δύο φορές.

239
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
Προσπαθούσα να καταλάβω τι να κάνω.

240
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
Πώς έστειλες τα χρήματα;

241
00:16:17,727 --> 00:16:21,564
Το πρώτο ποσό αποσύρθηκε
στο κατάστημα στο West Village.

242
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
Άλλο ένα που έστειλε την παραμονή του φόνου.

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,153
Έγινε χθες
στο Cross Bronx Truck Plaza.

244
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
Είτε συνέχιζε τον δρόμο του…

245
00:16:29,572 --> 00:16:32,826
Ή είναι πάλι
πουλάει τον εαυτό του.

246
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
Το σπίτι μου είναι ακριβό.

247
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
Ξέρω αυτό το μέρος.

248
00:16:36,955 --> 00:16:43,128
Υπάρχουν αρκετές είσοδοι και η αστυνομία
ας κάνουμε παρέα από μακριά.

249
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Πώς θα μπορούσαμε να μην κολλήσουμε;

250
00:17:07,902 --> 00:17:12,073
Ακούγεται καλό;
-Το κιβώτιο ταχυτήτων σου άλεζε.

251
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Παρακαλώ δώστε το την επόμενη φορά
περισσότερα μαθήματα οδήγησης.

252
00:17:14,951 --> 00:17:20,915
Σβήστε τους προβολείς. Αφήστε τα φώτα στην οροφή.
-Σαφής.

253
00:17:20,999 --> 00:17:25,378
Τώρα πρέπει να βρείτε έναν σύντροφο.
Μπες μέσα και πάρε στοματικό διάλυμα.

254
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
Πρέπει να το δουν άλλοι.

255
00:17:28,882 --> 00:17:32,844
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,346
Και μετά πάμε.

257
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο;

258
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
Τίποτα άλλο.

259
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
Ψάχνει ο κύριος για παρέα;

260
00:18:22,393 --> 00:18:25,480
Ισως. Αλλά όχι εσύ.

261
00:18:27,190 --> 00:18:32,737
Μου αρέσει πιο αντρικά.
-Ζάχαρη.

262
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
Υπάρχει περισσότερος άντρας μέσα μου
όσο αντέχεις.

263
00:18:37,116 --> 00:18:40,453
Λίγο πιο λευκό
και νεότεροι επίσης.

264
00:18:42,455 --> 00:18:44,958
Χωρίς προσβολή.
-Δεν ένιωσα άσχημα.

265
00:18:45,959 --> 00:18:49,003
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

266
00:18:49,087 --> 00:18:53,466
Έχω έναν φίλο.
Αλλά φιλοδώρημα του.

267
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
Έχει περάσει ήδη μισή ώρα.
Έχει άλλο ραντεβού;

268
00:19:03,142 --> 00:19:06,354
Πάντα το ίδιο πράγμα.
Ο λευκός παίρνει τις δουλειές.

269
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Κάποιος έρχεται εκεί.

270
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Λένε ότι ψάχνεις για σύντροφο.
- Μπες μέσα.

271
00:19:35,967 --> 00:19:39,679
Τριάντα θεραπείες μάγουλων.
Στα πενήντα μπορείς να πάρεις οτιδήποτε.

272
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Είμαι στα πενήντα μου.
- Τότε παίρνεις ό,τι θέλεις.

273
00:19:52,525 --> 00:19:56,529
Το διάβασες αυτό το βιβλίο; Αρκετά δίκαιο.

274
00:19:59,073 --> 00:20:03,161
Αυτό είναι για μένα.

275
00:20:03,244 --> 00:20:06,122
Μόλις. Αυτός ο τύπος τα ξέφυγε.

276
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
Δεν είναι σωστό να πιστεύεις τα πάντα,
τι υπάρχει στα χαρτιά.

277
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
Ποιος πέθανε λοιπόν εκεί;

278
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
Αυτός ο τύπος ήταν διάσημος.

279
00:20:17,926 --> 00:20:20,553
Είσαι απλά ένα σκατά.

280
00:20:20,637 --> 00:20:22,847
Τι θέλεις να κάνεις;

281
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
Περιμένετε. Είμαι αστυνομικός. θα σε συλλάβω.

282
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
Ανάθεμά το.
-Μείνε στα χωράφια σου.

283
00:20:32,398 --> 00:20:35,151
Και χρειάζομαι τα χρήματά μου πίσω.

284
00:20:39,781 --> 00:20:44,619
"Αριθμός υπόθεσης 41678,
το έθνος εναντίον του Κόντι Λάρσον».

285
00:20:44,702 --> 00:20:47,997
Σκοτώνω.
-Δεν σκότωσα αυτόν τον απατεώνα.

286
00:20:48,081 --> 00:20:51,668
Τόσο φαινομενικά «αθώος».
- Ήταν ο κακός. Μου έκλεψε τη ζωή.

287
00:20:51,751 --> 00:20:55,004
Haig, θα εκτιμούσα μια συμβουλή
το αφεντικό σου να σου κρατάει το στόμα κλειστό.

288
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Έχει λόγους να στεναχωριέται.

289
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
Το ίδιο και το θύμα. Ποιο είναι το ποσό της εγγύησης;

290
00:20:59,258 --> 00:21:01,135
Χωρίς σπίτι, μακροχρόνιο ποινικό μητρώο...

291
00:21:01,219 --> 00:21:03,846
Καμία πορνεία
και περισσότερο από το στραβισμό.

292
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
Συχαρίκια.
Έχετε δωρεάν διαμονή.

293
00:21:08,476 --> 00:21:13,022
Προφανώς το έκανε το αφεντικό σου
ήδη τα κίνητρά του.

294
00:21:13,106 --> 00:21:15,233
Ακόμα δεν σκότωσε κανέναν.

295
00:21:15,316 --> 00:21:18,653
Αλλά ο Ντέιλ Μαρκς
έκλεψε τη ζωή του Λάρσον.

296
00:21:18,736 --> 00:21:21,656
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζεις.
-Μπορείς να με λες γλυκιά μου.

297
00:21:21,739 --> 00:21:23,116
Θα χρησιμοποιήσω το όνομα.

298
00:21:23,199 --> 00:21:25,159
Είναι τόσο γενναιόδωρος.

299
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Ο Marks και ο Tenny προσαρμόστηκαν
την ιστορία του.

300
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Κάνουμε μήνυση για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
κοστούμι.

301
00:21:31,749 --> 00:21:35,503
«Μικρή Πόρνη». Πρέπει να περιμένεις
ήδη το δικό σας κομμάτι.

302
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Συνήθως δεν εκπροσωπείς τους μη προνομιούχους.

303
00:21:38,256 --> 00:21:41,009
Θα βάλω τα δυνατά μου.

304
00:21:45,680 --> 00:21:48,683
Επιμένεις να φύγεις από το δωμάτιο του ξενοδοχείου
από την έρευνα για το ματωμένο πουκάμισο που βρέθηκε.

305
00:21:48,766 --> 00:21:52,020
Μπορεί να είχα προκαλέσει πληγή στο χείλος,
αλλά δεν τον σκότωσα.

306
00:21:52,103 --> 00:21:54,856
Δεν είχαν ένταλμα έρευνας
ούτε η συγκατάθεση του Λάρσον.

307
00:21:54,939 --> 00:21:58,276
Το άλλο άτομο που μένει στο δωμάτιο
έδωσε τη συγκατάθεσή του.

308
00:21:58,359 --> 00:22:01,112
Dewey; Δεν έμενε εκεί.
Ήταν ενοικιαστής.

309
00:22:01,195 --> 00:22:06,159
Έτσι έμεινε εκεί
και είχε δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

310
00:22:06,242 --> 00:22:09,495
Δεν νοίκιασε δωμάτιο.

311
00:22:11,789 --> 00:22:13,750
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΚΡΑΜΕΡ
ΠΕΜΠΤΗ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,669
Αυτή η ένορκη κατάθεση δείχνει,
ότι ο Ντιούι πλήρωσε τον Λάρσον -

313
00:22:16,753 --> 00:22:18,796
για το χρόνο και τις σεξουαλικές τους πράξεις.

314
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
Δεν το είπε στην αστυνομία.
- Ήταν ντροπιασμένος.

315
00:22:21,382 --> 00:22:25,553
Τους αρέσει να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
Πρέπει να προσποιηθείς ότι σου αρέσουν.

316
00:22:25,636 --> 00:22:28,723
Ότι τα λεφτά κανενός δεν θα έκαναν.

317
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
Ευχαριστώ.

318
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Ο Dewey ήταν προφανώς πελάτης,
όχι ζωντανός συνεργάτης.

319
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
Επιτρέπεται στους επισκέπτες που διανυκτερεύουν το απόρρητο.

320
00:22:36,814 --> 00:22:39,859
Η αστυνομία δεν μπορούσε να έχει κάνει έρευνα
Τα πράγματα του Dewey χωρίς άδεια.

321
00:22:39,942 --> 00:22:43,571
Αλλά τους το παραχώρησε.

322
00:22:43,654 --> 00:22:46,532
Αυτό το έχει δώσει το Ανώτατο Δικαστήριο
ένα προηγούμενο.

323
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
Δεν ισχύει για επισκέπτες που πληρώνουν.

324
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
Αν με πάρει ο ύπνος σε ένα ταξίδι για ψώνια
Στον καναπέ στο Macy's, δεν μένω εκεί.

325
00:22:52,622 --> 00:22:54,749
Η αστυνομία δεν γνώριζε για την κατάσταση.

326
00:22:54,832 --> 00:22:59,045
Είχαν λόγους να πιστεύουν
Ο Λάρσον και ο Ντιούι ξέρουν καλύτερα.

327
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Είναι νέοι στη δουλειά;

328
00:23:02,173 --> 00:23:06,803
Θα έπρεπε να έχουν
λάβετε ένταλμα έρευνας.

329
00:23:06,886 --> 00:23:09,222
Κάνει λάθος.
- Η κατάσταση είναι διφορούμενη.

330
00:23:09,305 --> 00:23:13,893
Πρέπει να ακούσω τον δολοφόνο
όπλα αναισθητοποίησης και να τον αφήσω ελεύθερο;

331
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Έχουμε ακόμα κίνητρο.
Ο Dale Marks έκλεψε τη ζωή του Larson.

332
00:23:17,980 --> 00:23:23,277
Διακρίνεται στην εικόνα να πειράζει τον Marks
και ένας αυτόπτης μάρτυρας ήταν μάρτυρας του καβγά.

333
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Ένας αυτόπτης μάρτυρας. Σιγουρευτείτε για αυτόν.

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,408
Δεν ξέρω. Έξω ήταν πραγματικά σκοτεινά.

335
00:23:29,492 --> 00:23:35,623
Είπες στην αστυνομία ότι το είδες
Ο Λάρσον ακολουθεί τον Μαρκς.

336
00:23:35,706 --> 00:23:40,461
τσακώθηκαν
και ο Λάρσον συνέχισε να ακολουθεί τον Μαρκς.

337
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Από πού;

338
00:23:43,089 --> 00:23:48,386
Ίσως απλώς κουβέντιαζαν.
Επικεντρώθηκα σε αυτόν που πέθανε.

339
00:23:48,469 --> 00:23:49,846
Νόμιζα ότι ήταν η γλυκιά μου.

340
00:23:49,929 --> 00:23:53,724
υποθέτω
ότι δεν είπες ψέματα στην αστυνομία.

341
00:23:54,934 --> 00:24:00,148
Με κυρίευσε η συγκίνηση.
Νόμιζα ότι η Sweetie ήταν νεκρή.

342
00:24:00,231 --> 00:24:05,987
Ίσως ψάχνω απλώς για αποδιοπομπαίο τράγο.
Υποσυνείδητα.

343
00:24:06,070 --> 00:24:08,990
Ίσως αυτό να επηρέασε τις παρατηρήσεις μου.

344
00:24:09,073 --> 00:24:12,285
Α, το υποσυνείδητο
επηρέασε τα ευρήματά του;

345
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
Με ποιον είναι ο Φρόιντ
πέρασε το χρόνο του;

346
00:24:14,620 --> 00:24:17,957
Χειρότερος.
Δείτε το αρχείο καταγραφής επισκεπτών του Rikers.

347
00:24:18,958 --> 00:24:21,169
Έχει πάει να δει τον Λάρσον.

348
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Ή γλυκιά, όπως προτιμά
να προσκληθούν.

349
00:24:24,213 --> 00:24:30,261
Η γυναίκα έχει εμμονή με την Sweetie.
Τώρα αλλάζει την ιστορία του.

350
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Είναι όμως ο Κόντι η αληθινή γλυκιά;

351
00:24:32,597 --> 00:24:36,058
Νομίζω ότι έχει
καπνιστές στην πλάτη.

352
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Διάβασα τη "Μικρή Πόρνη"
και τα αρχεία αποφυλάκισης του Λάρσον.

353
00:24:40,271 --> 00:24:43,399
Η θεία του τον μεγάλωσε.
Το αγόρι έφυγε τρέχοντας από το καθολικό σχολείο.

354
00:24:43,482 --> 00:24:46,819
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για θεία στο βιβλίο
ή ένα καθολικό σχολείο.

355
00:24:46,903 --> 00:24:50,239
Και σύμφωνα με το βιβλίο, πέρασε τρία
μήνες σε στρατόπεδο εργασίας στο Μίσιγκαν.

356
00:24:50,323 --> 00:24:53,326
Δεν υπάρχει είσοδος εκεί
Σχετικά με τον Cody Larson.

357
00:24:53,409 --> 00:24:58,497
Η Kate Tenny πήρε συνέντευξη
ακόμα περισσότερα παιδιά.

358
00:24:58,581 --> 00:25:01,250
Η Sweetie Ness είναι ένας συνδυασμός τους.

359
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Ο εκδότης μου τηλεφώνησε.

360
00:25:03,920 --> 00:25:07,423
Το βιβλίο πρόκειται να καταστραφεί.
-Ίσως επειδή ήταν απάτη.

361
00:25:07,506 --> 00:25:11,844
Ίσως να έκανα λάθος
αλλά το βιβλίο είναι για πραγματικά θύματα -

362
00:25:11,928 --> 00:25:14,013
και η κατάσταση,
που πρέπει να τελειώσει.

363
00:25:14,096 --> 00:25:16,307
Πρέπει να μάθουμε
άλλοι που πήρατε συνέντευξη.

364
00:25:16,390 --> 00:25:19,060
Όχι πολύ εύκολο.
Είναι ενήλικες πλέον.

365
00:25:19,143 --> 00:25:21,187
Δεν νομίζω ότι έχω
όχι άλλες σημειώσεις.

366
00:25:21,270 --> 00:25:24,690
Μπορούμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας
και έλα σκάβοντας.

367
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
Ίσως και στον εκδότη σας.

368
00:25:29,278 --> 00:25:31,447
Θα δημοσιεύσω ό,τι βρω.

369
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Τα πράγματά μου.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,997
Σερβίρετε μεσημεριανό;
-Σίγουρος.

371
00:25:43,417 --> 00:25:48,130
Γιατί πετάμε;
γκέι ιερόδουλες από όλη τη χώρα;

372
00:25:48,214 --> 00:25:51,759
Λόγω της δίκης του Cody Larson
- Παίρνει κριτική επιτροπή.

373
00:25:51,842 --> 00:25:54,553
Δεν χρειάζεται να αποτελείται
από εκπροσώπους του ίδιου επαγγέλματος.

374
00:25:54,637 --> 00:25:57,807
Έχουμε πρόβλημα με έναν μάρτυρα.

375
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Είναι αυτοί οι άντρες η λύση σε αυτό;
- Γεια, έφτασε.

376
00:26:02,979 --> 00:26:07,400
Μείνετε και παρακολουθήστε και μάθετε.
-Δεν δίνω δεκάρα.

377
00:26:09,151 --> 00:26:12,113
Δεσποινίς Ντάνλαπ, ορίστε
Εισαγγελέας Jack McCoy.

378
00:26:14,323 --> 00:26:16,617
Ποιοι είναι αυτοί εκεί;
- Λοιπόν, προσέξατε.

379
00:26:16,701 --> 00:26:20,955
Το είπα ήδη σε αυτή τη γυναίκα
ότι δεν θυμάμαι τίποτα από το βράδυ.

380
00:26:21,038 --> 00:26:22,999
Δεν θέλετε να καταθέσετε
Κόντρα στη Sweetie Ness.

381
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
Γιατί δεν έβλεπα σωστά!

382
00:26:24,792 --> 00:26:27,878
Ήρθες εδώ από την Αϊόβα,
γιατί λατρεύεις τη Sweetie Ness.

383
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
Και δεν θέλεις να τον προσπεράσεις
πίσω από τα κάγκελα.

384
00:26:35,136 --> 00:26:40,057
Εδώ είναι οι κ. Dean,
Ramirez και Stocker.

385
00:26:40,141 --> 00:26:45,479
Είναι όλοι Sweetie Ness.
-Τι;

386
00:26:45,563 --> 00:26:49,692
Η Kate Tenny τους πήρε συνέντευξη από όλους
ενώ εργαζόταν ως δημοσιογράφος.

387
00:26:49,775 --> 00:26:52,695
«Είπα «όχι» και έφυγα τρέχοντας.

388
00:26:52,778 --> 00:26:55,865
Ο άντρας μου είπε να επιστρέψω
ή ας με ακολουθήσει ο σκύλος».

389
00:26:55,948 --> 00:27:00,202
Ανάθεμά το Puri εδώ.
Η ουλή παραμένει ακόμα.

390
00:27:00,286 --> 00:27:02,955
Και το ξέρεις αυτό
αυτό που στόχευε ο θείος Λούι.

391
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Και μετά: «Η μητέρα μου ήταν έξαλλη.

392
00:27:05,249 --> 00:27:08,711
Μου πέταξε ένα καμένο κοτόπουλο.
Και σε ένα πιάτο».

393
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
Χτύπησε εδώ.
Πήρα νέα πάνω δόντια.

394
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
Είναι ακόμα δύσκολο να μασάς.
- Σταμάτα.

395
00:27:13,341 --> 00:27:16,969
Φόρεσε η Kate Tenny
όλες τις ιστορίες τους.

396
00:27:17,053 --> 00:27:21,724
Ο Κόντι Λάρσον δεν είναι πια
Η γλυκιά Νες δεν αρέσει σε κανένα από αυτά.

397
00:27:23,309 --> 00:27:26,228
Δεν ξέρω.

398
00:27:32,860 --> 00:27:37,365
Ο άνδρας σκοτώθηκε.

399
00:27:37,448 --> 00:27:44,205
Το πραγματικό του όνομα ήταν Dale Marks.
Ο δολοφόνος ήταν ο Κόντι Λάρσον.

400
00:27:45,289 --> 00:27:50,252
Πρέπει να πεις την αλήθεια
από αυτό που βλέπετε.

401
00:27:54,382 --> 00:27:56,634
Μόνο μια στιγμή. Ας δούμε.

402
00:27:56,717 --> 00:28:00,679
Έχω τρεις προκλήσεις,
και κανένα δεν είναι για σένα.

403
00:28:00,763 --> 00:28:06,268
Ήρθε ένα αίτημα από τον δικηγόρο του Λάρσον
χρησιμοποιούν τους καλεσμένους μας ως μάρτυρες.

404
00:28:06,352 --> 00:28:10,689
Πώς ήξερε ότι ήταν εδώ;
- Διατηρούμε ακόμα επαφή.

405
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
Μπορώ να τα πάρω. Έφτασαν εκεί.

406
00:28:15,361 --> 00:28:19,532
Μόλις δώσατε στην άμυνα
τρεις εναλλακτικές θεωρίες.

407
00:28:19,615 --> 00:28:23,702
Όλοι είχαν
κίνητρο να σκοτώσει τον Marks.

408
00:28:26,414 --> 00:28:31,127
Έμεινα να παρακολουθώ.
Πού ήταν το νόημα να μάθουμε;

409
00:28:37,466 --> 00:28:40,511
Ο Κόντι τηλεφώνησε τις προάλλες
και με ρώτησε αν ήξερα για το βιβλίο.

410
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
Δεν το είχα ακούσει.

411
00:28:42,304 --> 00:28:44,890
Τι σκέφτηκε ο Λάρσον για το βιβλίο;
- Δεν είχε διάθεση.

412
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
Είπε ότι αυτός
είχε στερηθεί για άλλη μια φορά.

413
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
Υπαινίχθηκε,
τι επρόκειτο να κάνει για αυτό;

414
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
Επρόκειτο να έρθει εδώ
για να διευθετήσει το σκορ.

415
00:28:56,360 --> 00:28:59,363
Ή έτσι. Ευχαριστώ.

416
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
Ήσουν ήδη στη Νέα Υόρκη;
- Ζω εδώ για πολύ καιρό.

417
00:29:04,368 --> 00:29:07,163
Το βιβλίο είχε και τις ιστορίες σου.
-Ναί.

418
00:29:07,246 --> 00:29:13,294
Έπιασα το βιβλίο στα χέρια μου.
Τουλάχιστον επρόκειτο για τα δόντια μου.

419
00:29:13,377 --> 00:29:17,798
Άρα και εσύ είχες στερηθεί.
- Θα μπορούσες να το πεις.

420
00:29:17,882 --> 00:29:23,429
Οπότε είχες τον ίδιο λόγο
να είναι θυμωμένος με τον Μαρξ. Το ίδιο κίνητρο.

421
00:29:23,512 --> 00:29:26,724
Σου είχε κλέψει και τη ζωή.
-Μα όταν δεν με πείραξε.

422
00:29:26,807 --> 00:29:31,854
Δικαίωμα; Τι γίνεται με τα χρήματα και τη φήμη;

423
00:29:31,937 --> 00:29:37,902
δεν με νοιάζει. πρόσφατα παντρεύτηκα
με έναν ωραίο και γενναιόδωρο άνθρωπο.

424
00:29:37,985 --> 00:29:40,863
Δεν χρειάζεται να ρισκάρω.

425
00:29:45,659 --> 00:29:49,163
Πήρα πολλές κλήσεις για τη Σουέτι.
Προσέλκυσε πολλούς.

426
00:29:49,246 --> 00:29:54,084
Κατηγόρησε κανένας άλλος
όπως ο Λάρσον εσύ -

427
00:29:54,168 --> 00:29:58,339
για την κλοπή των ιστοριών τους;
-Κανένας.

428
00:30:00,049 --> 00:30:04,261
Θα ήταν παράλογο,
γιατί οι ιστορίες ήταν του Κόντι.

429
00:30:04,345 --> 00:30:10,142
Έτσι μερικές από τις ιστορίες προήλθαν από τον Λάρσον
βασισμένο σε ιστορίες που ακούστηκαν.

430
00:30:10,226 --> 00:30:16,732
Όχι. Θα μπορούσα να βοηθήσω μερικούς
με το σημείο. Αυτή είναι η δουλειά μου.

431
00:30:16,815 --> 00:30:19,902
Αλλά ο Κόντι Λάρσον είναι
από τη «Μικρή Πόρνη».

432
00:30:19,985 --> 00:30:22,530
Είναι η Sweetie Ness.

433
00:30:22,613 --> 00:30:29,495
Δεν μου το είπες πριν

434
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
ότι έγραψες ένα βιβλίο
βασισμένο σε ιστορίες αρκετών νέων;

435
00:30:33,332 --> 00:30:39,797
Σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Με απείλησες.

436
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Επρόκειτο να κάνετε μια αναζήτηση
στο γραφείο του εκδότη μου.

437
00:30:43,133 --> 00:30:46,971
Θα είχα πάρει ένα παπούτσι.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

438
00:30:47,054 --> 00:30:49,807
Από το Sweetie, έτσι Cody,
βγαίνει άλλο ένα βιβλίο.

439
00:30:49,890 --> 00:30:53,936
Αν ο Cody είναι η Sweetie Ness,
γιατί έδωσες στον Dale Marks -

440
00:30:54,019 --> 00:30:57,022
να τον παρουσιάσω στον κόσμο;

441
00:30:57,106 --> 00:31:01,735
Προσλάβαμε τον Dale.
Ο Κόντι ήθελε να προστατεύσει την ιδιωτικότητά του.

442
00:31:01,819 --> 00:31:05,531
Ο Κόντι δεν ήταν έτοιμος
να αντιμετωπίσει το κοινό.

443
00:31:05,614 --> 00:31:10,578
Όταν οι θαυμαστές μπέρδεψαν τον Dale με τον Sweetie,

444
00:31:12,162 --> 00:31:14,331
του ζητούν τρελά πράγματα.

445
00:31:15,416 --> 00:31:17,793
Θα μπορούσε να του στοιχίσει τη ζωή.

446
00:31:17,876 --> 00:31:21,422
Η γυναίκα λέει ψέματα.
Ισχυρίστηκε ότι βοηθάει τα παιδιά,

447
00:31:21,505 --> 00:31:24,758
αλλά θέλει μόνο χρήματα.

448
00:31:24,842 --> 00:31:27,469
Ο δικηγόρος του Λάρσον, υποθέτω
εφηύρε ολόκληρη την πλοκή.

449
00:31:27,553 --> 00:31:31,724
Ισως. Αλλά ο Τένι πήρε
με βάση το κίνητρό σας.

450
00:31:31,807 --> 00:31:37,021
Η γλυκιά Νες δεν είχε λόγο να σκοτώσει
το πρόσωπο που είχε αντικαταστήσει.

451
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
Ο Cody Larson δεν είναι η Sweetie Ness.

452
00:31:39,565 --> 00:31:45,738
Αν δείξει στην κριτική επιτροπή
οι καπνιστές τσιγάρων, μπορεί να πιστέψουν.

453
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
Σας άρεσε αυτό;

454
00:31:47,197 --> 00:31:52,202
Α, γι' αυτό
όταν η λαβή των κατηγόρων μου γλιστρά;

455
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το ρήμα.

456
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
Κι αν ο Τένι λέει την αλήθεια;

457
00:31:56,457 --> 00:31:58,876
Μην το πάρεις.
- Λένε ότι οι οπαδοί είναι άγριοι.

458
00:31:58,959 --> 00:32:02,713
Ένας τρελός θαυμαστής ήταν η λάθος γλυκιά μου
λίγο πριν το θάνατό του.

459
00:32:03,714 --> 00:32:05,966
Αστέρι μάρτυρας;

460
00:32:07,426 --> 00:32:10,721
Μόλις παρέλαβα αυτό.
Το βιβλίο του Sweetie στα γαλλικά.

461
00:32:10,804 --> 00:32:13,307
Ποτέ στην Αμερική
δεν υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο.

462
00:32:13,390 --> 00:32:19,688
Υπέγραψε επίσης.
-«Με αγάπη σε έναν ξεχωριστό θαυμαστή».

463
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Εκείνος και ο Τένι είχαν διαβάσει το ποίημά μου.

464
00:32:22,441 --> 00:32:25,027
Θα τα χρησιμοποιούσα
στο νέο βιβλίο.

465
00:32:25,110 --> 00:32:27,696
Γνώρισες αυτούς τους άλλους άντρες.

466
00:32:27,780 --> 00:32:31,659
Ο Cody δεν είναι πραγματικά η Sweetie Ness.

467
00:32:31,742 --> 00:32:36,163
Είπες ψέματα. Ο Κόντι είπε πράγματα,
που κανένας άλλος δεν μπορούσε να ξέρει.

468
00:32:36,246 --> 00:32:41,627
Όπως εδώ όταν λέει
για την αγάπη της ζωής του, ο Κρις.

469
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
Είναι γυναίκα, όχι άντρας.

470
00:32:44,630 --> 00:32:49,635
Η Sweetie δεν ήταν πραγματικά γκέι.
Μόλις πήρε χρήματα από άντρες.

471
00:32:49,718 --> 00:32:52,137
Ο Κρις ζούσε στο Λιτλ Ροκ,
αλλά πέθανε.

472
00:32:52,221 --> 00:32:57,768
Εάν δεν καταθέσετε ειλικρινά,
πρέπει να ασκήσουμε κατηγορίες.

473
00:32:57,851 --> 00:33:02,231
Δεν θα απορρίψετε τις κατηγορίες κατά του Κόντι;
- Σκότωσε άλλον.

474
00:33:02,314 --> 00:33:06,527
Δεν το δεχόμαστε μόνο και μόνο επειδή
ότι σου έφτιαξε μια ιστορία.

475
00:33:06,610 --> 00:33:12,324
Αν δεν είναι πραγματικά γκέι,
τότε εσύ και αυτός…

476
00:33:16,745 --> 00:33:18,956
Αυτό σκέφτεσαι;

477
00:33:20,916 --> 00:33:24,169
Καλά. το έκανα.

478
00:33:24,253 --> 00:33:29,925
Τι;
-Σκότωσα την απατεώνα Γλυκιά.

479
00:33:30,008 --> 00:33:33,220
Δεν σκότωσε κανέναν.
- Αρκετά συμφωνία.

480
00:33:33,303 --> 00:33:35,681
Αμυντικές ανάγκες
απλώς ζητώντας του να καταθέσει.

481
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
Δεν χρειάζεται. θα το κάνω.

482
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Καλέστε τις αρχές της Αϊόβα.

483
00:33:46,483 --> 00:33:48,444
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

484
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
Πλησίασα τον Ντέιλ έξω από το μπαρ.

485
00:33:50,154 --> 00:33:56,702
Νόμιζα ότι ήταν η γλυκιά μου,
αλλά μου είπε να σβήσω.

486
00:33:56,785 --> 00:34:03,459
Άκουσα ότι τον ενόχλησα.
Είπε φρικτά πράγματα.

487
00:34:03,542 --> 00:34:06,587
Μια αληθινή γλυκιά θα το είχε καταλάβει.

488
00:34:06,670 --> 00:34:12,134
Τον ακολούθησα και με ώθησε.

489
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
Έχω πάντα ένα μαχαίρι μαζί μου,
το έβγαλα.

490
00:34:15,345 --> 00:34:19,349
Δεν ξέρω καν γιατί.
Δεν είχε σκοπό να τον μαχαιρώσει.

491
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
Πολλές φορές;
-Τι;

492
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Πόσες φορές τον μαχαίρωσες;

493
00:34:25,230 --> 00:34:27,608
Δεν ξέρω. Ήμουν σαν σε εφιάλτη.

494
00:34:27,691 --> 00:34:33,614
Ή δεν ξέρεις
γιατί δεν το έκανες.

495
00:34:33,697 --> 00:34:38,118
Είπες ότι είδες το θύμα
Με τον Κόντι Λάρσον.

496
00:34:38,202 --> 00:34:42,581
Τότε,
όταν ο Ντέιλ μπήκε στην αυλή.

497
00:34:42,664 --> 00:34:45,876
Ήταν στο τηλέφωνο
και υπήρχε πολύς θόρυβος μέσα.

498
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
Η γλυκιά τον ακολουθούσε.

499
00:34:47,961 --> 00:34:52,800
Κόντι λοιπόν.
-Ο Κόντι είναι γλυκιά μου.

500
00:34:54,635 --> 00:34:56,386
Μίλησαν.

501
00:34:56,470 --> 00:35:02,559
Μετά έφυγε η Sweetie, δηλαδή ο Cody.

502
00:35:02,643 --> 00:35:06,897
Τότε ήταν που πήγα στο Dale
και έγινε.

503
00:35:06,980 --> 00:35:11,485
Janice, αγαπάς τη Sweetie Ness;

504
00:35:15,322 --> 00:35:18,909
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω.

505
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
Νομίζεις ότι σε αγαπάει;

506
00:35:25,707 --> 00:35:28,043
Δεν το είπε αυτό,

507
00:35:28,126 --> 00:35:32,339
αλλά έγραψε όμορφα
των ποιημάτων μου.

508
00:35:32,422 --> 00:35:38,303
Αλλά δεν απάντησε πριν
στα ποιήματα που έστειλες;

509
00:35:38,387 --> 00:35:42,057
Αλλά και τότε δεν χρειαζόταν
να ομολογήσεις τον φόνο,

510
00:35:42,140 --> 00:35:45,227
ώστε ο ίδιος να ελευθερωθεί.

511
00:35:45,310 --> 00:35:51,817
Τότε δεν γνωριζόμασταν.
-Μα τώρα σου εκμυστηρεύεται.

512
00:35:51,900 --> 00:35:55,904
Λέει πράγματα που δεν λέγονται σε άλλους.

513
00:35:55,988 --> 00:36:00,075
Όπως ο έρωτας της ζωής της, ο Κρις.

514
00:36:00,158 --> 00:36:04,121
Ναι, ο Κρις ήταν…
-«Ο Κρις ήταν κάτι άλλο.

515
00:36:04,204 --> 00:36:08,542
Κυρίως υπό αυτή την έννοια,
ότι ήταν όντως γυναίκα».

516
00:36:08,625 --> 00:36:12,504
Πριν από δύο μήνες
Ο Μαρκς το δήλωσε σε συνέντευξή του.

517
00:36:12,588 --> 00:36:15,340
Παίρνεις παλιές πληροφορίες.

518
00:36:17,259 --> 00:36:21,179
Πουλάς τον εαυτό σου φτηνά.
- Δεν πουλάω τίποτα.

519
00:36:21,263 --> 00:36:25,601
Η Cheater-Sweetie σε απέρριψε.

520
00:36:27,895 --> 00:36:31,607
Έκανε παρέα
με όμορφους ανθρώπους.

521
00:36:33,317 --> 00:36:35,903
Δεν ήταν η πραγματική γλυκιά!

522
00:36:35,986 --> 00:36:39,448
Αν ο Λάρσον αθωωθεί,
καταλήγει στους ίδιους κύκλους.

523
00:36:39,531 --> 00:36:42,451
Δεν μπορείς να τους ανταγωνιστείς.

524
00:36:42,534 --> 00:36:46,914
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για τον Κόντι
παρά να πάει φυλακή γι' αυτόν.

525
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Δεν το κάνω αυτό.

526
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
έχεις φίλους
-Φυσικά.

527
00:36:54,379 --> 00:36:57,966
Φίλος;
-Όχι τώρα. Αλλά είχα.

528
00:36:58,050 --> 00:37:03,221
Ήταν φορτηγατζής ονόματι Τσακ;
-Ήταν.

529
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
Δηλαδή ο Charles R. Thomas.

530
00:37:06,558 --> 00:37:13,523
Ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί σου,
ότι εξασφάλισε περιοριστικό διάταγμα.

531
00:37:14,858 --> 00:37:16,276
Έκανα λάθος τότε.

532
00:37:16,360 --> 00:37:22,032
Δεν σε απέρριψε ο κόσμος
όλη σου τη ζωή;

533
00:37:24,284 --> 00:37:29,539
Θα σε εκμεταλλευτούν.

534
00:37:29,623 --> 00:37:31,667
Το ξέρεις κι εσύ.

535
00:37:31,750 --> 00:37:36,964
Ας πούμε τα πράγματα όπως είναι.

536
00:37:43,220 --> 00:37:46,348
Σκότωσες τον Dale Marks;

537
00:37:54,731 --> 00:37:56,108
Δεν το κάνω.

538
00:38:02,948 --> 00:38:06,493
Τον είδα με τη Γλυκά.

539
00:38:06,576 --> 00:38:09,913
Ο Cody's λοιπόν. Συγνώμη.

540
00:38:10,998 --> 00:38:14,334
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

541
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Δεν ήταν όμορφο.

542
00:38:23,010 --> 00:38:25,721
Τον έσωσα από τη φυλάκιση.

543
00:38:25,804 --> 00:38:29,766
Εδώ.
- Η επεξεργασία έχει τελειώσει. Αναμένεται ετυμηγορία.

544
00:38:29,850 --> 00:38:33,729
είπε η Τζάνις ο Ντέιλ Μαρκς
μιλώντας στο τηλέφωνο.

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,273
Και λοιπόν;
- Η αστυνομία έλεγξε τα αρχεία κλήσεων.

546
00:38:36,356 --> 00:38:38,859
Δεν κάλεσε κανέναν.
- Η μπαταρία ήταν νεκρή.

547
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
Πώς ήταν λοιπόν στο τηλέφωνο;

548
00:38:41,194 --> 00:38:44,364
Η Τζάνις είχε χάσει το τηλέφωνό της.
Ίσως το βρήκε ο Ντέιλ.

549
00:38:46,992 --> 00:38:48,785
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.

550
00:38:50,704 --> 00:38:53,040
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

551
00:38:53,123 --> 00:38:59,921
Αγαπητή κριτική επιτροπή,
ποια είναι η απόφασή σου

552
00:39:00,005 --> 00:39:04,176
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

553
00:39:15,812 --> 00:39:18,982
Ξεθάψτε τα αρχεία τηλεφώνου της Janice Dunlap.

554
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Δύο τηλεφωνήματα, ένα στις τρεις
για εταιρεία λιμουζίνας.

555
00:39:22,944 --> 00:39:27,115
Πρέπει να ήταν ένα τηλεφώνημα,
την οποία διέκοψε ο Κόντι.

556
00:39:27,199 --> 00:39:29,868
Έγινε άλλη μια κλήση
μισή ώρα αργότερα.

557
00:39:29,951 --> 00:39:32,454
Δεν ήταν ήδη νεκρός ο Marks μέχρι τότε;

558
00:39:32,537 --> 00:39:37,000
Ο Κόντι λέει ότι τσακώθηκε με τον Μαρκς
αλλά έχοντας αφήσει αυτό ζωντανό.

559
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
Ποιος τηλεφώνησε ο Μάρκος
σκασμένο χείλος;

560
00:39:39,961 --> 00:39:41,421
Η Κέιτ στον Τένι.
-Για πράκτορα;

561
00:39:41,505 --> 00:39:43,882
Πήραμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
από ένα βιβλίο.

562
00:39:43,965 --> 00:39:46,468
Το σύστημα είπε κάτι τέτοιο.

563
00:39:47,969 --> 00:39:51,014
Κάποιος άλλος μόλις καταδικάστηκε για φόνο.

564
00:39:51,098 --> 00:39:55,852
ξέρω. Πάμε να δούμε τον Τένυ.

565
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Είμαι αργά για τη συνάντηση μάρκετινγκ.

566
00:39:58,897 --> 00:40:00,816
Ας ακούσουμε για την έκδοση ενός άλλου βιβλίου.

567
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Πρώτη έκδοση 200.000 αντιτύπων.
Συνέχεια του Vanity Fair.

568
00:40:04,402 --> 00:40:07,823
Το Χόλιγουντ καλεί.
- Αν και ο συγγραφέας είναι πίσω από τα κάγκελα;

569
00:40:07,906 --> 00:40:10,200
Κάνει την περιοδεία δύσκολη.

570
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
Αλλά στη φυλακή γραφή
έχει το δικό του είδος ρομαντισμού.

571
00:40:13,703 --> 00:40:17,874
Ίσως θα μπορούσατε να αντέξετε την περιοδεία.
-Εγώ;

572
00:40:17,958 --> 00:40:20,168
Δύσκολα θα πήγαινα
ομοφυλόφιλη πόρνη.

573
00:40:20,252 --> 00:40:25,006
Δεν το κάνεις. Αλλά έκανες σεξουαλική δουλειά.
- Έχουμε το ποινικό σας μητρώο.

574
00:40:25,090 --> 00:40:28,677
Συλλήψεις στις 16 και 18.

575
00:40:28,760 --> 00:40:33,682
Και ως παιδί 12 και 13 ετών.

576
00:40:33,765 --> 00:40:35,600
Γι' αυτό το βιβλίο είναι τόσο πιστευτό.

577
00:40:35,684 --> 00:40:40,438
Αισθάνεται αληθινό.
Είσαι η Sweetie Ness.

578
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Ηλίθιος.

579
00:40:42,399 --> 00:40:47,112
Τι θα γινόταν
αν βρίσκαμε τη μητέρα σου;

580
00:40:47,195 --> 00:40:51,700
Τι είδους τέρας ήταν;
- Η μητέρα μου είναι ήδη νεκρή.

581
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
Τι συνέβη;

582
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
Τηλεφώνησε ο Marks,
όταν ο Λάρσον είχε δώσει την αντίδραση;

583
00:40:56,496 --> 00:40:58,748
Είχε αρκετά;

584
00:40:58,832 --> 00:41:04,421
Έπρεπε να τον ηρεμήσεις
αλλά η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.

585
00:41:07,716 --> 00:41:12,137
Έχεις μεγάλη φαντασία.

586
00:41:12,220 --> 00:41:14,139
Ίσως θα έπρεπε
γράψτε ένα βιβλίο.

587
00:41:16,766 --> 00:41:18,518
Ή…

588
00:41:21,188 --> 00:41:27,861
αν νιώσεις ποτέ να διασκεδάσεις
σε καλή παρέα,

589
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
δώσε μου ένα μάτι

590
00:41:36,036 --> 00:41:38,872
δικαιολογία. Καλεί ο Παλαβέρι.

591
00:41:48,089 --> 00:41:52,177
Η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι και στο γραφείο.
Κανένα σημάδι από το όπλο της δολοφονίας.

592
00:41:52,260 --> 00:41:54,679
Πήραν συνεντεύξεις από όλους
μια εργάτρια του σεξ.

593
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
Κανείς δεν τον είχε δει
εκείνο το βράδυ.

594
00:41:57,140 --> 00:41:59,100
Άρα δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις.

595
00:41:59,184 --> 00:42:02,020
Ζητώ να αντιστραφεί η πεποίθηση του Λάρσον.

596
00:42:02,103 --> 00:42:05,357
Δεν μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο.
-Ίσως εμφανιστεί κάτι νέο.

597
00:42:05,440 --> 00:42:10,362
Κι αν όχι;
-Ο Τένι κερδίζει. Χάνουμε.

598
00:42:57,909 --> 00:42:59,911
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta